1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 CET ÉPISODE CONTIENT SCÈNES DÉROULANTES. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,546 SI VOUS PASSEZ PAR UNE PÉRIODE DIFFICILE, 3 00:00:04,629 --> 00:00:05,922 N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER DE L'AIDE. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 PRÉCÉDEMMENT 5 00:00:08,049 --> 00:00:10,885 - Bienvenue dans mon humble demeure. - [s'exclame, rit] 6 00:00:10,969 --> 00:00:14,639 - Une salve d'applaudissements pour notre héros. - [tous] Malu ! Malou ! 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,016 [haletant] 8 00:00:16,766 --> 00:00:17,684 Oxycodone 9 00:00:17,767 --> 00:00:19,936 Rends-moi mes médicaments et arrête de dire des conneries. 10 00:00:20,020 --> 00:00:22,897 - Ne sois pas un connard pour une nuit. - [Pantalon Ana] 11 00:00:26,901 --> 00:00:28,153 Changer le mot de passe 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,739 - [Malu] Ne glisse pas ici. - [Ana] Ne me lâche pas ! 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 Dora, je suis sérieux ! 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,455 J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin vous de transférer de l'argent. 15 00:00:38,538 --> 00:00:40,457 Je suis désolé, bébé, je je dois y aller, d'accord ? 16 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Nous en parlerons bientôt. 17 00:00:41,708 --> 00:00:43,293 [gémissant] 18 00:00:43,376 --> 00:00:44,836 Je n'aime plus venir ici 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,087 c'est vraiment dur, Malu 20 00:00:46,171 --> 00:00:47,331 Mais laisse-moi te montrer quelque chose 21 00:00:48,590 --> 00:00:51,551 - [Ana] Que s'est-il passé avec Inês et Luiz ? - Elle ne te l'a pas dit ? 22 00:00:51,634 --> 00:00:54,387 - Tu le voulais. C'était consensuel ! — Consensuel, mon con ! 23 00:00:54,471 --> 00:00:55,555 Personne ne peut le savoir. 24 00:00:55,638 --> 00:00:58,975 Va te faire foutre ! Tu es un putain de traître, Malu ! 25 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 Il semble que la cause de la mort est ce traumatisme ici. 26 00:01:02,228 --> 00:01:05,982 - Mais qu'en est-il du coup de feu ? - Cette blessure est post mortem. 27 00:01:08,068 --> 00:01:10,236 - [les oiseaux gazouillent] - [carillons du téléphone] 28 00:01:13,656 --> 00:01:14,657 [soupirs] 29 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Marinex : Mon pote ! Bravo! 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,077 Cesco : joyeux anniversaire, ma mignonne 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,244 Camilinha : bff ! meilleurs voeux 32 00:01:18,328 --> 00:01:20,528 @roro t'a tagué sur une photo @peete t'a tagué sur une photo 33 00:01:20,580 --> 00:01:22,123 [soupirs] 34 00:01:22,874 --> 00:01:26,336 Joyeux anniversaire, Marcos Dominique. [inspire] 35 00:01:27,337 --> 00:01:28,922 [grognements] 36 00:01:32,050 --> 00:01:34,803 [clic du téléphone] 37 00:01:35,428 --> 00:01:37,639 [le reggae joue via un casque] 38 00:01:37,722 --> 00:01:40,558 - [carillons du téléphone] - [Marcos grogne] Whoa. 39 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 [grognements] 40 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 [carillons du téléphone] 41 00:01:53,738 --> 00:01:55,490 [Marcos halète] Alléluia. 42 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 [Marcos soupire] 43 00:02:28,648 --> 00:02:30,316 Wow, quelle belle journée ! 44 00:02:30,400 --> 00:02:33,570 - [le volume de la musique diminue] - [soupir] Mec, la nuit dernière c'était... 45 00:02:33,653 --> 00:02:35,196 Mon mauvais. 46 00:02:35,280 --> 00:02:38,199 [rires, soupirs] 47 00:02:38,908 --> 00:02:41,661 [le volume de la musique augmente] 48 00:02:54,465 --> 00:02:56,467 [la musique continue] 49 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 Non. 50 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 Non. [halètement] 51 00:03:11,858 --> 00:03:14,194 Impossible. [rires] 52 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 [rires, soupirer] 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,574 Oh, merci, mon Seigneur ! 54 00:03:19,657 --> 00:03:23,620 [haletant] Non. Excuse moi, excuse-moi. 55 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 [halètement] 56 00:03:30,668 --> 00:03:35,298 Salut ! [rires, haleter, renifler] 57 00:03:35,840 --> 00:03:37,926 [halètement] Merci. 58 00:03:38,009 --> 00:03:44,015 VACANCES TUEURS 59 00:04:09,249 --> 00:04:13,753 DISJONCTEURS 60 00:04:14,837 --> 00:04:17,715 Je pensais que ça irait mieux, mais c'est déjà le point 61 00:04:17,799 --> 00:04:20,802 où j'aimerais pouvoir aller dans le temps, tu sais ? 62 00:04:20,885 --> 00:04:23,805 Quoi qu'il en soit, je veux dire je vous raconterai toute l'histoire plus tard. 63 00:04:23,888 --> 00:04:25,390 Tu me manques vraiment. 64 00:04:25,473 --> 00:04:27,267 je te souhaite vraiment j'étais ici, je pense... 65 00:04:27,350 --> 00:04:30,144 De qui tu parles à ? Pouvez-vous me dire? 66 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Non. 67 00:04:31,604 --> 00:04:33,856 - [les grillons gazouillent] - [types] 68 00:04:33,940 --> 00:04:35,775 J'ai fini de télécharger les vidéos 69 00:04:35,858 --> 00:04:38,945 Je dois y aller. Inês vient d'arriver. xo 70 00:04:39,737 --> 00:04:42,407 Écoutez. À propos de ça toute cette histoire d'armes... 71 00:04:42,490 --> 00:04:44,117 Ne dis rien à Ana, d'accord ? 72 00:04:44,200 --> 00:04:46,911 Elle va me donner de la merde, dis Je me trompe, bla, bla, bla. 73 00:04:47,787 --> 00:04:48,871 Non, ne vous inquiétez pas. 74 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 C'est la dernière chose que je je veux y penser aussi. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,754 [soupirs] 76 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 Quelle putain d'idée stupide, toute cette histoire d'armes. 77 00:05:01,426 --> 00:05:03,636 Cela aurait pu être une vraie tempête de merde. 78 00:05:03,720 --> 00:05:06,139 Mais c'était agréable de voir la peur sur son visage. 79 00:05:06,222 --> 00:05:07,849 [rires] 80 00:05:08,349 --> 00:05:12,186 Ugh, quelle douleur dans le cul de devoir faire face à tout cela et me sentir toujours coupable. 81 00:05:12,770 --> 00:05:15,690 Tu n'as pas besoin de ressentir coupable du tout. Pour n'importe quoi. 82 00:05:19,944 --> 00:05:23,781 Parfois je pense que tu ressentiras seulement c'est mieux une fois que tu l'as appelé, tu sais ? 83 00:05:25,450 --> 00:05:28,119 Malu, ferme ta bouche. Vous ne savez rien. 84 00:05:28,202 --> 00:05:30,955 Hmm. C'est juste que, malheureusement, Je sais, n'est-ce pas, ma fille ? 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,916 Je ne veux pas qu'ils sachent ce qui m'est arrivé. Putain ! 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,126 C'est mon histoire ! 87 00:05:35,626 --> 00:05:39,213 Je ne comprends toujours même pas ce qui s'est passé. Laisse tomber. Bon sang. 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 [clique sur la langue] 89 00:05:41,341 --> 00:05:42,800 Vous avez raison. Je suis désolé. 90 00:05:43,343 --> 00:05:47,388 Je dis juste, si tu change jamais d'avis, 91 00:05:48,097 --> 00:05:52,477 si tu veux l'appeler, si tu veux même le dénoncer, 92 00:05:52,560 --> 00:05:55,605 J'ai ses aveux sur vidéo, et je la garderai. 93 00:05:55,688 --> 00:05:56,981 Tu as filmé ça ? 94 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Malu, tu es folle ? je suis pointant une arme sur lui. 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,820 Personne n'a besoin de savoir ça. Nous allons le modifier. 96 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 - Nous allons supprimer cette partie. - Non. Vous trébuchez. 97 00:06:04,989 --> 00:06:07,033 Prends ton téléphone et supprimez-le maintenant. Sérieusement. 98 00:06:07,116 --> 00:06:08,785 - Sérieusement. - [se moque] 99 00:06:11,245 --> 00:06:12,497 [clics sur les téléphones] 100 00:06:16,376 --> 00:06:17,460 D'accord. 101 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 [clics sur le téléphone] 102 00:06:21,964 --> 00:06:25,468 - Je suis de ton côté, mec. - [clique sur la langue, gémit] 103 00:06:47,657 --> 00:06:48,908 Vous avez 1 nouveau message 104 00:06:48,991 --> 00:06:52,620 Pensez-vous que je joue ? Je divulgue toutes vos vidéos ! 105 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 [en tapant] 106 00:06:56,833 --> 00:06:59,335 j'en ai besoin d'un autre transfert. c'est urgent. 107 00:07:00,336 --> 00:07:01,963 - [le téléphone compose] - [respire profondément] 108 00:07:02,588 --> 00:07:04,632 [Dora] Bébé, ignore-le. 109 00:07:04,715 --> 00:07:07,427 Ce type ne s'arrêtera pas si nous accepter de jouer son jeu. 110 00:07:07,510 --> 00:07:11,389 Dora, on joue déjà à son jeu. S'il vous plaît, transférez l'argent. 111 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 - [Dora] Détends-toi. - J'en ai marre d'être victime de chantage. 112 00:07:13,724 --> 00:07:15,184 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 113 00:07:15,268 --> 00:07:18,062 [Dora] J'y vais maintenant pour que nous puissions résoudre ce problème. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 [des pas approchent] 115 00:07:28,781 --> 00:07:31,868 Bruno ! Regarde ça, ça la maison a un nouveau chef. 116 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 Il va adorer. 117 00:07:34,787 --> 00:07:35,788 Vous pensez ? 118 00:07:36,664 --> 00:07:38,416 C'est cool. Bon travail. 119 00:07:40,877 --> 00:07:43,754 Fais-moi confiance, frérot, une fois tu essaies ça, mec... 120 00:07:44,547 --> 00:07:46,090 ta vie va changer. 121 00:07:48,926 --> 00:07:50,511 De quoi parle ce visage ? 122 00:07:52,305 --> 00:07:53,431 Je vais bien, mec. 123 00:07:53,514 --> 00:07:55,516 Aucun de nous n’est bon, n’est-ce pas ? 124 00:07:59,103 --> 00:08:00,104 Et ta mère ? 125 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 A-t-elle dit quelque chose à propos du dopage ? 126 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 Elle est... 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,864 [inspire] Elle est essayer de le réparer. 128 00:08:12,200 --> 00:08:13,367 Tout ira bien. 129 00:08:14,285 --> 00:08:15,620 Ouais, ce sera le cas. 130 00:08:16,662 --> 00:08:19,373 Veux-tu m'aider organiser la surprise ? 131 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Je vais rassembler tout le monde. 132 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 ÉQUIPE DE WATER-POLO Ramène à la maison l'or 133 00:08:29,008 --> 00:08:30,259 [Jairo] On se rapproche, hein ? 134 00:08:30,343 --> 00:08:33,846 Imaginez le titre sur la newsletter du Country Club 135 00:08:33,930 --> 00:08:37,225 quand ils apprennent l'équipe L'athlète vedette a été arrêté pour dopage. 136 00:08:37,308 --> 00:08:40,436 Sans sponsors, les factures ne seront pas payées. 137 00:08:41,229 --> 00:08:44,732 Non, les sponsors je ne me soucie que de Bruno, 138 00:08:44,815 --> 00:08:46,275 pas Éric. 139 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Et nous avons gagné le titre, alors... 140 00:08:49,403 --> 00:08:50,821 nous n'avons rien perdu. 141 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 Ne t'inquiète pas. 142 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 [Jairo] Hum. 143 00:08:55,493 --> 00:08:58,412 Quoi qu'il en soit, ça reste ne vous fera pas gagner les élections. 144 00:09:00,498 --> 00:09:02,291 As-tu regardé à l'arrière ? 145 00:09:07,964 --> 00:09:09,173 [soupirs] 146 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 PARTENARIAT D'ENTREPRISE VA PROPULSER LE CLUB 147 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 [Júlio se moque] 148 00:09:20,434 --> 00:09:23,062 [des pas approchent] 149 00:09:23,604 --> 00:09:25,565 Marcos, Marcos. Marcos. 150 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 - Quoi de neuf? - Pour de vrai, viens ici. 151 00:09:27,525 --> 00:09:29,777 - Attends, mec. - Dépêche-toi, mec. 152 00:09:31,529 --> 00:09:33,197 [Bruno soupire] 153 00:09:37,660 --> 00:09:41,455 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 154 00:09:41,539 --> 00:09:42,832 [Marcos] Oh, mon Dieu ! Vous ne l'avez pas fait. 155 00:09:42,915 --> 00:09:46,210 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 156 00:09:46,294 --> 00:09:50,590 ♪ Joyeux anniversaire, cher Marcos Joyeux anniversaire à toi ♪ 157 00:09:50,673 --> 00:09:51,674 Merci. 158 00:09:51,757 --> 00:09:54,969 ♪ Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi ♪ 159 00:09:55,052 --> 00:09:58,848 ♪ Joyeux anniversaire, cher Marcos Joyeux anniversaire à toi ♪ 160 00:09:58,931 --> 00:10:01,601 - Abandonnez ça pour Marcos ! - [tous] Ouais ! 161 00:10:01,684 --> 00:10:02,977 - Que disons-nous ? - [rires] 162 00:10:03,060 --> 00:10:06,522 ♪ Une bite, une bite, un bite, une bite, une bite ♪ 163 00:10:06,606 --> 00:10:09,692 ♪ Un coq, un coq, un une bite, une bite, une bite ♪ 164 00:10:09,775 --> 00:10:11,652 ♪ Dans ton cul ♪ 165 00:10:11,736 --> 00:10:14,280 ♪ Marcos, Marcos, Marcos ♪ 166 00:10:14,363 --> 00:10:16,324 Merci! Wow, les gars ! 167 00:10:16,407 --> 00:10:18,618 Il faut faire un vœu. 168 00:10:18,701 --> 00:10:22,204 je vais faire un vœu sur au nom de tout le monde, d'accord ? 169 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 [expire] Eh bien... 170 00:10:24,248 --> 00:10:27,084 Nous connaissons l'ambiance ici c'est plutôt merdique, non ? 171 00:10:27,710 --> 00:10:33,049 Et je vraiment, vraiment, vraiment je veux qu'on profite de ça ! 172 00:10:33,132 --> 00:10:34,800 Ce sont nos derniers jours. 173 00:10:35,885 --> 00:10:38,888 Et... [rires] ... mec, J'ai trouvé quelque chose... 174 00:10:38,971 --> 00:10:40,514 Vous ne le croirez pas. 175 00:10:41,599 --> 00:10:44,477 Je sais comment me régénérer 176 00:10:44,560 --> 00:10:47,563 l'énergie et le connexion dans cette maison. 177 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 [inspire profondément] 178 00:10:48,731 --> 00:10:50,232 Est-ce que vous me faites confiance ? 179 00:10:51,150 --> 00:10:53,152 - [Ana] Plus ou moins. - [Malu rit] 180 00:10:53,235 --> 00:10:54,487 Tous ensemble ? 181 00:10:55,071 --> 00:10:57,323 [chuchote] Venez un. Trois, deux, un. 182 00:10:57,406 --> 00:10:59,241 [tout explose] 183 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 [des vagues s'écrasent] 184 00:11:20,805 --> 00:11:22,014 Il est temps. 185 00:11:25,643 --> 00:11:26,727 Bienvenue à tous. 186 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 - [Éric] Oh. - Prenez vos places, s'il vous plaît. 187 00:11:30,147 --> 00:11:33,192 - [Ana] Putain de merde ! - [rire] 188 00:11:33,818 --> 00:11:36,153 - [Marcos soupire] - [Ana] Je suis choquée. 189 00:11:37,363 --> 00:11:39,448 OK, allez, Marcos. Continuez. 190 00:11:39,532 --> 00:11:42,702 Se détendre. Pas besoin de se précipiter. Tout cela à temps. 191 00:11:45,746 --> 00:11:47,331 [rires] 192 00:11:47,832 --> 00:11:50,376 [soupir] D'accord... [rires, s'éclaircit la gorge] 193 00:11:50,459 --> 00:11:53,170 [inspire profondément] La réalité est... 194 00:11:53,796 --> 00:11:58,008 [expire] Eh bien, Dieu a accordé nous avec toute la nature, non ? 195 00:11:58,676 --> 00:12:03,764 Pour que nous puissions nous connecter le plus près possible 196 00:12:03,848 --> 00:12:05,433 avec sa gloire divine. 197 00:12:05,516 --> 00:12:07,518 Et... [rires] 198 00:12:08,394 --> 00:12:10,896 ...ces fleurs, les gars, 199 00:12:10,980 --> 00:12:14,316 ces fleurs sont le chemin, 200 00:12:14,400 --> 00:12:16,986 le pont pour notre connexion. 201 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 Maintenant, nous allons... 202 00:12:20,489 --> 00:12:21,657 fermons les yeux. 203 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Quand tu seras prêt. 204 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 Et... 205 00:12:26,328 --> 00:12:30,082 Je servirai le thé pendant toi, à travers ta respiration, 206 00:12:31,125 --> 00:12:34,754 essayez de relier le poids de votre corps avec la Terre en dessous de vous. 207 00:12:36,797 --> 00:12:41,093 Et ce thé va vous aider à vous reconnecter, 208 00:12:41,177 --> 00:12:43,429 surtout avec votre véritable essence. 209 00:12:43,512 --> 00:12:46,223 - Euh, je ne sais pas si je veux. Je vais bien. - [Ana rit] 210 00:12:46,307 --> 00:12:49,602 Malu, c'est mon anniversaire, tu te souviens ? Essayez de ne pas le gâcher. [rires] 211 00:12:55,691 --> 00:12:57,318 [expire] 212 00:12:58,194 --> 00:13:00,696 [renifle, soupire] 213 00:13:17,963 --> 00:13:19,965 Pouah, Marcos. C'est tellement bizarre. 214 00:13:20,049 --> 00:13:22,009 - [Marcos] Ne t'inquiète pas. - Bois-le. 215 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 C'est vide. 216 00:13:32,353 --> 00:13:34,980 Laissez-moi le remplir. 217 00:13:40,569 --> 00:13:41,737 [Bruno sirotant] 218 00:13:45,282 --> 00:13:46,283 [avale] 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,791 - Tu n'en avais presque pas. - Oui, je l'ai fait, mec. 220 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 [Bruno] Waouh, Waouh. Froideur! Ce n'est pas de la vodka. 221 00:14:07,012 --> 00:14:09,390 - [Malu rit] - [Ana] Putain, Luiz. 222 00:14:09,473 --> 00:14:11,934 [le moteur gronde] 223 00:14:14,019 --> 00:14:15,229 Merci, Emerson. 224 00:14:16,856 --> 00:14:19,525 - Je reviens dans quelques heures. - D'accord, Mme Dora. 225 00:14:28,075 --> 00:14:29,785 [le moteur du bateau tourne] 226 00:14:41,922 --> 00:14:43,674 [Marcos soupire] 227 00:14:46,844 --> 00:14:48,345 [inspire] 228 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 Cela ne m'a pas frappé. 229 00:14:53,017 --> 00:14:55,311 [se moque] Vos pupilles sont énormes. 230 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Cela va vous frapper. 231 00:14:57,646 --> 00:14:58,731 Est-ce que c'est ça ? 232 00:14:59,481 --> 00:15:02,318 Maintenant, nous restons assis ici et attendre qu'une comète tombe ? 233 00:15:02,401 --> 00:15:05,195 Wow, je pense que c'est frappe-moi, tu sais ? 234 00:15:06,196 --> 00:15:07,197 [expire] 235 00:15:07,281 --> 00:15:11,201 [sons déformés] 236 00:15:32,806 --> 00:15:36,185 [Musique funk brésilienne en train de jouer] 237 00:15:49,198 --> 00:15:51,700 [rires] 238 00:15:54,203 --> 00:15:55,204 [rires] 239 00:15:59,291 --> 00:16:02,503 [rire] 240 00:16:08,217 --> 00:16:10,094 Putain de merde. 241 00:16:11,303 --> 00:16:13,097 [Bruno parle indistinctement] 242 00:16:16,058 --> 00:16:17,559 - [Ana rit] - [clics de l'obturateur] 243 00:16:18,978 --> 00:16:20,270 - [saisir] - [carillons du téléphone] 244 00:16:24,274 --> 00:16:26,276 [la musique continue dans fond, étouffé] 245 00:16:27,611 --> 00:16:30,572 Waouh ! [rires] 246 00:16:30,656 --> 00:16:31,740 [l'eau coule] 247 00:16:32,741 --> 00:16:35,828 [respire fortement] 248 00:16:42,626 --> 00:16:43,627 [halètement] 249 00:16:54,847 --> 00:16:56,765 [haletant] 250 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 [hurle] 251 00:16:57,933 --> 00:16:59,810 [haletant] 252 00:17:01,812 --> 00:17:03,147 [embrasser] 253 00:17:15,701 --> 00:17:18,537 [applaudissements lents] 254 00:17:34,720 --> 00:17:37,890 - [gémits] - [éclaboussures d'urine] 255 00:17:40,809 --> 00:17:42,102 [haletant] 256 00:17:42,186 --> 00:17:46,732 [renifle] 257 00:17:46,815 --> 00:17:48,067 [grognements] 258 00:17:48,776 --> 00:17:51,403 [grognements, haletants, renifles] 259 00:17:54,990 --> 00:17:57,618 [Júlio, fait écho] Le national l'entraîneur de l'équipe est là-bas. 260 00:17:57,701 --> 00:17:58,786 [halètement] 261 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 [fait écho] Félicitations, Bruno. 262 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 [haletant, haletant] 263 00:18:34,404 --> 00:18:37,199 - [carillons du téléphone] - [Eric pleure] Papa, non. Non. 264 00:18:37,282 --> 00:18:38,534 Non, papa. 265 00:18:41,620 --> 00:18:43,038 [respire profondément] 266 00:18:43,122 --> 00:18:44,581 Papa ! 267 00:18:48,001 --> 00:18:49,378 [halètement] 268 00:19:04,476 --> 00:19:08,230 [clic du téléphone] 269 00:19:10,732 --> 00:19:12,276 [carillons du téléphone] 270 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 [s'éclaircit la gorge] 271 00:19:14,987 --> 00:19:16,029 [toux] 272 00:19:18,407 --> 00:19:20,242 [toux] 273 00:19:20,826 --> 00:19:23,453 [toux] 274 00:19:24,037 --> 00:19:26,123 [coups] 275 00:19:27,291 --> 00:19:28,584 [toux, haletant] 276 00:19:28,667 --> 00:19:31,086 [haletant] 277 00:19:44,683 --> 00:19:46,226 Pardonne-moi. 278 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 Ce devrait être moi sur cette chaise. 279 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 La vie n'est pas juste. 280 00:19:53,650 --> 00:19:56,361 [Bruno pleure] Je suis désolé, Fran, je suis désolé ! 281 00:19:56,445 --> 00:19:57,696 Pardonne-moi, mec. Pardonne-moi. 282 00:19:59,156 --> 00:20:03,577 - [applaudissements, acclamations] - [Bruno halète, pleure] 283 00:20:03,660 --> 00:20:07,539 - [fans] Requins ! Des requins ! Des requins ! - [Bruno pleure] 284 00:20:10,334 --> 00:20:12,211 - Des requins ! Des requins ! - [les pneus crissent] 285 00:20:12,294 --> 00:20:15,631 - [le klaxon de la voiture klaxonne] - [plante] 286 00:20:15,714 --> 00:20:18,634 [haletant, pleurant] 287 00:20:27,309 --> 00:20:28,477 [carillons du téléphone] 288 00:20:33,774 --> 00:20:35,317 [carillons du téléphone] 289 00:20:41,490 --> 00:20:45,452 Vous en avez 2 nouveaux messages de Marcelo 290 00:20:45,535 --> 00:20:47,162 [marmonne] 291 00:20:50,540 --> 00:20:52,626 [Marcelo] Regardez où je suis. 292 00:20:52,709 --> 00:20:54,294 Je suis avec Mme Sandra. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,798 Oh, papa est là aussi. La famille parfaite. 294 00:20:58,966 --> 00:21:00,092 Ouais, gamin. 295 00:21:00,884 --> 00:21:03,637 Où est mon argent, hein ? J'en ai fini d'être patient. 296 00:21:03,720 --> 00:21:06,014 Marcos, je suis très sérieux. 297 00:21:06,098 --> 00:21:08,183 Aujourd'hui, c'est le jour où tu me rembourses ! 298 00:21:22,114 --> 00:21:23,865 [les bouteilles tintent] 299 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 [respirant lourdement] 300 00:21:29,621 --> 00:21:30,914 [soupirs] 301 00:21:33,125 --> 00:21:34,501 [soupirs] 302 00:21:40,340 --> 00:21:41,425 [coup de feu] 303 00:21:42,801 --> 00:21:44,344 [grognements] 304 00:21:53,061 --> 00:21:54,313 [grognements] 305 00:21:54,980 --> 00:21:56,106 [haletant] 306 00:21:57,774 --> 00:22:00,110 [haletant, grognements] 307 00:22:02,404 --> 00:22:04,323 [haletant] 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 Elle m'a tiré une balle dans la bite ! 309 00:22:05,866 --> 00:22:09,286 [grognements] Non, non, non. Non, non, non, non ! 310 00:22:10,537 --> 00:22:13,415 [criant] 311 00:22:16,209 --> 00:22:20,047 [Bruno] Hé, hé ! Luiz, qu'est-ce que putain ? Hé, hé, hé. Détendez-vous, détendez-vous. 312 00:22:20,130 --> 00:22:21,840 - Se détendre. Putain, détends-toi ! - [cris, pantalons] 313 00:22:21,923 --> 00:22:23,091 Qu'est-ce que c'est, mec ? 314 00:22:23,175 --> 00:22:25,719 - [Luiz crie, pleure] - Luiz, tu vas bien. Luiz. Luiz. 315 00:22:25,802 --> 00:22:28,972 - Putain, Luiz ! Tout va bien. Respirer. - [Luiz respire profondément] 316 00:22:29,056 --> 00:22:30,296 - [carillons du téléphone] - Respire, mec. 317 00:22:30,349 --> 00:22:33,060 - Qu'est-ce que Marcos nous a donné, bordel ? - [Luiz respire profondément] 318 00:22:33,643 --> 00:22:35,687 Respire, mec. Tout va bien. 319 00:22:37,689 --> 00:22:40,567 [inspire, expire] 320 00:22:42,527 --> 00:22:44,488 [respiration tremblante] 321 00:22:50,786 --> 00:22:51,787 [clics sur le téléphone] 322 00:22:53,413 --> 00:22:55,582 [en tapant] 323 00:22:58,585 --> 00:23:01,421 [continue de taper] 324 00:23:02,047 --> 00:23:05,050 Avez-vous reçu mon message ? Je je ne sais pas ce qui se passe 325 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 [en tapant] 326 00:23:07,636 --> 00:23:10,597 Je pense que je le perds. j'ai bu ce thé et je pense que je vais mourir 327 00:23:10,680 --> 00:23:13,725 [en tapant] 328 00:23:14,893 --> 00:23:16,103 [soupirs] 329 00:23:16,186 --> 00:23:19,314 Je ne veux pas vivre comme ça, je cache qui je suis... j'ai besoin de toi 330 00:23:19,398 --> 00:23:22,025 [en tapant] 331 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 [expire] 332 00:23:24,319 --> 00:23:27,322 Je ne sais pas, j'ai un mauvais je ressens ça, bébé 333 00:23:31,701 --> 00:23:35,205 [soupir, marmonne] 334 00:23:35,288 --> 00:23:38,250 - [vagues s'écrasant au loin] - [les insectes gazouillent] 335 00:23:39,751 --> 00:23:42,421 [boîte à musique en train de jouer] 336 00:23:59,646 --> 00:24:02,107 [la boîte à musique continue dans arrière-plan, déformé] 337 00:24:04,109 --> 00:24:06,695 [Vicente, fait écho] Malu, Malou. Où est Marta ? 338 00:24:06,778 --> 00:24:08,238 [des vagues s'écrasent] 339 00:24:09,656 --> 00:24:16,496 Non ! 340 00:24:16,580 --> 00:24:18,582 [des vagues s'écrasent au loin] 341 00:24:18,665 --> 00:24:21,126 - [les stores claquent] - [la boîte à musique s'arrête] 342 00:24:21,209 --> 00:24:22,294 [les insectes gazouillent] 343 00:24:22,377 --> 00:24:24,379 [Pantalon Luiz] 344 00:24:27,048 --> 00:24:29,050 [haletant] 345 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 Amis. 346 00:25:04,628 --> 00:25:06,922 Je sais que nous sommes... [haletant] 347 00:25:07,005 --> 00:25:10,175 ...au milieu d'un religieux expérience, mais... [expire] 348 00:25:10,258 --> 00:25:13,386 ...cette église aussi a besoin de vos offres. 349 00:25:15,180 --> 00:25:17,265 Pourriez-vous... [expire] 350 00:25:17,974 --> 00:25:20,310 ...faites-le maintenant, s'il vous plaît... [expire] 351 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 - ...transfère l'argent, d'accord ? - [Ana soupire] 352 00:25:23,522 --> 00:25:27,359 [Marcos] Tu écoutes ? S'il vous plaît, j'ai besoin d'argent. 353 00:25:27,442 --> 00:25:30,695 Le thé est pour moi, aucun problème. S'il te plaît. 354 00:25:32,030 --> 00:25:34,491 je ne te paie pas tout de suite. Je ne peux pas. 355 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Tu penses que c'est une blague ? 356 00:25:37,410 --> 00:25:39,579 - Cette merde coûte de l'argent. - Je te paierai plus tard. 357 00:25:39,663 --> 00:25:41,039 [carillons du téléphone] 358 00:25:41,122 --> 00:25:42,874 tic tac, tic tac, tic tac... 359 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Bruno, Luiz. 360 00:25:45,752 --> 00:25:48,380 Hé, viens ici. J'ai besoin votre aide. [renifle, pantalon] 361 00:25:48,463 --> 00:25:51,716 Pouvez-vous faire ce dont nous avons convenu et déposer l'argent maintenant ? 362 00:25:51,800 --> 00:25:53,552 C'est 500 chacun. C'est d'une grande aide. 363 00:25:53,635 --> 00:25:55,136 Je... je vais mourir ! 364 00:25:55,220 --> 00:25:56,846 Marcos. Ce n’est pas le moment. 365 00:25:56,930 --> 00:25:58,723 - Je vais mourir ! - [Marcos] Non, tu ne le feras pas. 366 00:25:58,807 --> 00:26:01,017 - Respirer. - Putain, Bruno. C'est urgent, mec. 367 00:26:01,101 --> 00:26:02,435 Nous allons vous payer. 368 00:26:02,519 --> 00:26:04,646 - Respire, Luiz. - Capitaine, je ne peux pas respirer. 369 00:26:04,729 --> 00:26:07,440 - Je ne peux pas. [haletant] - Essaie de vomir, Luiz. Essayez de vomir. 370 00:26:08,066 --> 00:26:10,694 - [haletant, tousse] - On te donne ton putain d'argent. 371 00:26:11,736 --> 00:26:14,030 [Pantalon Marcos] 372 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 Inês. 373 00:26:15,615 --> 00:26:17,033 Inès ? 374 00:26:17,117 --> 00:26:19,578 Désolé. Désolé. 375 00:26:19,661 --> 00:26:22,330 Mais j'ai besoin de toi aider. [grognements, pantalons] 376 00:26:22,414 --> 00:26:26,960 J'ai besoin que tu m'envoies ta part de l'argent dont nous avons parlé. 377 00:26:27,043 --> 00:26:30,046 - Copain. - [haletant] 378 00:26:31,006 --> 00:26:33,967 - Vous faites un bad trip. Se détendre. - [pleure] Non, mais je dois payer. 379 00:26:34,050 --> 00:26:37,220 - Je dois répondre. - Vous le ferez, Marcos. Mon pote, tu le feras. 380 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 [Marcos] Et si il fait du mal à ma famille ? 381 00:26:39,389 --> 00:26:41,891 - Maintenant, j'ai aussi gâché mon voyage. - [Inês] Il ne le fera pas. 382 00:26:41,975 --> 00:26:45,228 - Détendez-vous, détendez-vous. - [Marcos tousse, haletant] 383 00:26:45,979 --> 00:26:49,190 - [Inês grogne] - [Pantalon Marcos] 384 00:26:49,274 --> 00:26:50,400 Est-ce que vous enregistrez ? 385 00:26:51,359 --> 00:26:53,695 - Ouais. J'enregistrais. - [Inês, Marcos] Sérieusement ? 386 00:26:53,778 --> 00:26:55,965 [Marcos] On s'en fout à propos d'un enregistrement ? J'ai besoin d'aide ! 387 00:26:55,989 --> 00:26:58,009 - [Inês] Marcos, mon pote, détends-toi. - Laisse-la faire son truc ! 388 00:26:58,033 --> 00:26:59,242 Elle n'enregistre pas, mec. 389 00:26:59,326 --> 00:27:01,870 - [Inês] Elle l'est clairement. Elle vient de dire. - [Marcos] Clairement ! 390 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 - On s'en fout ? - [Malu] Waouh, Marcos ! 391 00:27:04,289 --> 00:27:05,707 Laissez-la faire son truc. Baise-la. 392 00:27:05,790 --> 00:27:06,958 - Putain! - [Malu] Toi aussi ? 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,293 - Va te faire foutre. - [Ana] Malu ! 394 00:27:08,376 --> 00:27:10,670 [Marcos] Putain de merde ! Tu es fou, putain ? 395 00:27:10,754 --> 00:27:12,594 - Pourquoi as-tu jeté... - Tu es fou ! Téméraire! 396 00:27:12,672 --> 00:27:15,216 - C'est une putain de question d'argent ! - [expire] 397 00:27:15,300 --> 00:27:18,011 [Marcos] Tu es malade putain ! [halètements, pantalons] 398 00:27:18,094 --> 00:27:21,139 En fait, tu ne l'as pas fait fais ça. Vous ne l'avez pas fait. 399 00:27:21,222 --> 00:27:23,391 - Enfoiré. - [Malu pleure] 400 00:27:33,151 --> 00:27:34,944 [Malu] Putain, je ne peux pas prends-en plus. 401 00:27:35,028 --> 00:27:37,989 Je n'en peux plus. Je je ne peux pas le prendre. Je ne peux pas le supporter. 402 00:27:38,907 --> 00:27:41,576 Vous êtes une bande d'enfants, 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,913 hypocrites toxiques, vous tous. 404 00:27:44,996 --> 00:27:47,624 Putain, qui fais-tu tu crois que tu l'es, Marcos ? 405 00:27:47,707 --> 00:27:48,875 [Marcos] Cela vaut de l'argent ! 406 00:27:48,958 --> 00:27:51,920 Tu penses que tu es Pablo Escobar, n'est-ce pas ? Mais religieux. 407 00:27:52,003 --> 00:27:55,131 Vous êtes différent. Vous priez pendant la journée, 408 00:27:55,215 --> 00:27:59,302 mais la nuit, tu t'agenouilles suce la bite d'Eric, n'est-ce pas ? 409 00:27:59,386 --> 00:28:01,012 - Est-ce que je mens ? - [Ana] Quoi ? 410 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 C'est la vérité. 411 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 - Arrêt! Elle ment ! - [Malu] Non, je ne le suis pas ! 412 00:28:04,140 --> 00:28:05,141 - Oui, elle est! - Je ne le suis pas ! 413 00:28:05,225 --> 00:28:07,352 Tu es malade ! Garder boire du thé 414 00:28:07,435 --> 00:28:10,230 - et dire des conneries sur tout le monde. - Je ne le suis pas ! Je sais... 415 00:28:10,313 --> 00:28:12,023 Je sais de quoi je parle. 416 00:28:12,524 --> 00:28:16,319 Parce que je ne suis pas comme toi. Un peu garçon d'affiche pour agir de manière machiste, 417 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 alors qu'en réalité, tu es un simp ! 418 00:28:18,780 --> 00:28:21,241 Un simp qui est totalement fouetté par elle. 419 00:28:21,324 --> 00:28:24,202 - Qui se prostitue en ligne ! - [Ana] Malu ! Arrêt! 420 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 - Arrêt! - Fermez-la! 421 00:28:25,453 --> 00:28:27,247 - Pourquoi tu fais ça ? - Espèce de connard ! 422 00:28:27,330 --> 00:28:30,750 - Et tu es financé par une maman sucrée... - Malu, arrête ! 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,002 - ...qui tout le monde connaît ! - Arrête, Malu ! 424 00:28:33,086 --> 00:28:34,963 - Pourquoi tu fais ça ? - Espèce de connard ! 425 00:28:35,046 --> 00:28:37,716 - Maintenant, occupe-toi de ça ! - Connard! Tu es un connard ! 426 00:28:37,799 --> 00:28:41,344 - [Malu] À ton avis, qui t'a piraté, Ana ? - Fermez-la. Rentrez chez vous. Tu es fou ! 427 00:28:41,428 --> 00:28:43,555 - Tu as bu le thé. J'ai vu. - Ne me touche pas. 428 00:28:43,638 --> 00:28:46,349 Tu es le psychopathe qui ne devrait pas être ici. 429 00:28:46,433 --> 00:28:49,769 - Tu devrais être en prison pour viol ! - [Inês] Malu. Malou. 430 00:28:49,853 --> 00:28:51,146 - Espèce de connard ! - Malou. Malou ! 431 00:28:51,229 --> 00:28:52,981 - [Luiz] Répétez ça ! -Malu ! 432 00:28:53,064 --> 00:28:56,192 - Malu, putain ! T'es vraiment un connard, mec ! - [criant] 433 00:28:56,276 --> 00:28:58,528 - [Inês] Arrête ! Fermez-la! - [Luiz] Va te faire foutre ! 434 00:28:58,611 --> 00:29:01,740 Wow, elle est tellement féministe, mais quand il est temps de le dénoncer, 435 00:29:01,823 --> 00:29:04,868 elle n'est pas assez courageuse. C'est une putain de lâche ! 436 00:29:04,951 --> 00:29:07,120 J'emmerde les autres femmes ! Baise-les ! 437 00:29:07,203 --> 00:29:09,956 - Qu'il en viole un autre, deux, trois... - Je me suis excusé ! 438 00:29:10,039 --> 00:29:13,251 Va te faire foutre ! Vous êtes écœurant! 439 00:29:13,334 --> 00:29:15,962 - Dégoûtant! [crache] Dégueulasse ! - Vous êtes écœurant! 440 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 - Assez. - Ne me touche pas. 441 00:29:19,507 --> 00:29:21,217 Assez, mon cul. [pantalon] 442 00:29:22,385 --> 00:29:25,263 Tu es le pire d'entre eux tout, tu sais ? [pleure] 443 00:29:25,346 --> 00:29:28,725 Tu t'es perdu là-dedans personnage que vous avez inventé. 444 00:29:28,808 --> 00:29:31,436 Où es-tu ce grand capitaine, 445 00:29:31,519 --> 00:29:34,564 et celui de ton frère successeur. [pleure] 446 00:29:35,148 --> 00:29:38,193 Tu es un menteur. Un toxicomane. Vous ne pouvez pas arrêter de mentir. 447 00:29:38,777 --> 00:29:41,654 - Vous mentez. Vous ne pouvez pas dire la vérité. - Arrête, putain. Arrêt! 448 00:29:41,738 --> 00:29:44,073 Tu as été surpris en train de te doper alors tu as blâmé ton meilleur ami. 449 00:29:44,824 --> 00:29:46,367 - Putain! - [Bruno] Putain, arrête ! 450 00:29:46,451 --> 00:29:47,771 [Malu] Non, parce que c'est pire ! 451 00:29:48,536 --> 00:29:50,705 Car, avec l'aide d'Inês, 452 00:29:50,789 --> 00:29:54,709 - tu baises la copine de ton meilleur ami ! - [Ana] Malu ! Arrête, Malu ! 453 00:29:54,793 --> 00:29:58,004 - Arrête, mec, arrête ! - [Malu] Pourquoi tu as fait ça, bordel ? 454 00:29:58,588 --> 00:30:00,173 Putain ! 455 00:30:00,256 --> 00:30:02,675 - [gémissements, toux] - Ne pleure pas, putain ! 456 00:30:03,301 --> 00:30:04,928 Petite baise gâtée ! 457 00:30:05,011 --> 00:30:07,972 - [pleure] - [haletant] 458 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Va te faire foutre ! 459 00:30:12,435 --> 00:30:14,354 [Ana pleure] 460 00:30:19,692 --> 00:30:22,695 [respire fortement] 461 00:30:38,670 --> 00:30:41,422 [vrombissant] 462 00:30:41,506 --> 00:30:44,300 Misérable salope. 463 00:30:47,512 --> 00:30:50,014 [haletant] j'ai besoin pour réparer cette merde. 464 00:30:53,893 --> 00:30:55,854 Cette salope va me rembourser. 465 00:30:58,064 --> 00:30:59,816 [haletant] 466 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 Putain. 467 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 Je sais comment tu vas rembourse-moi, Malu. 468 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 [Vicente] Malu ? 469 00:31:42,734 --> 00:31:43,776 Où est Malu ? 470 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Je ne sais pas. 471 00:31:48,656 --> 00:31:50,825 Probablement là-bas, paniquer après quelqu'un. 472 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 [des pas s'éloignant] 473 00:31:54,996 --> 00:31:58,166 [Vicente] Malu ! Malou. 474 00:32:03,922 --> 00:32:05,840 [inspire, renifle] 475 00:32:20,605 --> 00:32:23,024 [Malu pleure] 476 00:32:30,281 --> 00:32:32,825 [pleurer] 477 00:32:34,243 --> 00:32:37,622 [gémit, marmonne] Je vouloir disparaître. 478 00:32:44,629 --> 00:32:47,048 [pleurer] 479 00:32:51,010 --> 00:32:52,220 [bisous] 480 00:32:52,303 --> 00:32:54,347 - [Ana] C'était Malu. - [Dora] C'était quoi Malu ? 481 00:32:54,430 --> 00:32:56,724 Elle a piraté mon compte, elle me fait chanter. 482 00:32:56,808 --> 00:33:00,019 - Ana, ça n'a aucun sens. - Je sais, Dora, écoute. 483 00:33:00,103 --> 00:33:01,980 Nous venons d'avoir une horrible dispute. 484 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 Elle a paniqué. Elle sait tout de nous. 485 00:33:03,856 --> 00:33:06,943 - [Dora] Que vas-tu faire ? - Parle-lui ! Et corrigez ça. 486 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Vous disposez de 15 minutes. 487 00:33:12,281 --> 00:33:13,282 [bisous] 488 00:33:14,158 --> 00:33:17,662 Si tu ne reviens pas, je trouve vous. Je t'attendrai ici. 489 00:33:21,791 --> 00:33:23,793 [Malu pleure] 490 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 [Inês] Elle l'est clairement. 491 00:33:27,755 --> 00:33:29,966 J'ai tellement peur !!! Regardez à ce qui s'est passé !!! 492 00:33:30,049 --> 00:33:33,886 Je les déteste tous ! Sortez-moi d'ici 493 00:33:33,970 --> 00:33:37,181 J'ai tellement peur !!! 494 00:33:37,265 --> 00:33:38,266 [clics sur le téléphone] 495 00:33:50,820 --> 00:33:51,904 Nous étions amis, Malu. 496 00:33:52,822 --> 00:33:54,198 Pourquoi as-tu fait ça ? 497 00:33:55,616 --> 00:33:56,951 Nous étions amis ? 498 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 Ouais, c'était le cas. j'ai aucune idée de qui tu es. 499 00:34:02,832 --> 00:34:06,044 - Pourquoi tu veux foutre en l'air ma vie ? - Je ne veux pas gâcher ta vie. 500 00:34:06,127 --> 00:34:07,962 Tu es en train de foutre en l'air la vie de chacun. 501 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 - Moi, Malu ? Regardez ce que vous... - Oui ! 502 00:34:09,672 --> 00:34:11,966 ...je l'ai fait à tout le monde, Malu. 503 00:34:13,384 --> 00:34:16,095 Je suis tellement dégoûté par les gens comme toi. Tu sais ça ? 504 00:34:17,180 --> 00:34:18,806 Vous n'êtes pas dégoûté. 505 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 Tu es jaloux. 506 00:34:20,391 --> 00:34:21,476 Quoi? 507 00:34:21,559 --> 00:34:23,352 - Jaloux. - Quoi? Hein? Continuez à parler. 508 00:34:23,436 --> 00:34:25,772 Parce que Bruno voulait sois avec moi et pas toi. 509 00:34:25,855 --> 00:34:26,981 - Hein? - Dois-je continuer ? 510 00:34:27,065 --> 00:34:30,860 - Mm-hmm. Continuez, s'il vous plaît. - Tout le monde ici se sent mal pour toi, Malu. 511 00:34:30,943 --> 00:34:33,321 Aïe ! Êtes-vous fou, Malou ? [halètement] 512 00:34:33,404 --> 00:34:34,572 Va-t'en, Malu ! 513 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 [grognements, pleurs] 514 00:34:38,284 --> 00:34:41,370 - Lâche-moi, Malu ! Lâcher! [pleure] - Tais-toi, tais-toi. 515 00:34:41,454 --> 00:34:43,915 [Ana pleure, pantalon] 516 00:34:45,416 --> 00:34:47,335 Lâche-moi, Malu ! 517 00:34:47,418 --> 00:34:49,378 [grognements, gémissements] 518 00:34:49,462 --> 00:34:51,464 [halètement] 519 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 [Malu haletant] 520 00:34:57,845 --> 00:34:59,680 [pantalon] Malu ? 521 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 Malou ? 522 00:35:02,016 --> 00:35:05,019 Ah, Malu, fais attention ! [pleure] Malu ! 523 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 Lâche-moi, Malu. [pleure] 524 00:35:07,105 --> 00:35:10,817 Tu me fais du mal ! [étouffement] 525 00:35:10,900 --> 00:35:12,819 [Malu] Tu ne le feras jamais dis encore de la merde. 526 00:35:12,902 --> 00:35:16,781 - [Ana tousse] Arrête ! - Espèce de gamin gâté ! 527 00:35:18,241 --> 00:35:19,700 [halètement] 528 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 [halètement] 529 00:35:21,953 --> 00:35:23,788 - [Malu halète] - [Ana tousse] 530 00:35:23,871 --> 00:35:25,706 - [Ana tousse] - [Malu grogne] 531 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 [pleure] Lâche-toi, Eric ! 532 00:35:29,585 --> 00:35:32,463 - Lâchez prise, Éric. - [Eric grogne] 533 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Lâchez prise, Éric ! 534 00:35:34,799 --> 00:35:37,677 - [Eric grogne] - [Ana pleure] Lâche-toi, Eric ! 535 00:35:37,760 --> 00:35:39,137 [Malu tousse] 536 00:35:39,220 --> 00:35:41,514 - [Ana] Laisse-la partir ! - [Malu grogne] 537 00:35:42,098 --> 00:35:43,474 Lâchez prise ! 538 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 - [Eric grogne, haletant] - Lâchez prise, Éric ! 539 00:35:46,769 --> 00:35:49,981 - Éric ! Lâchez-la ! - [Pantalon Éric] 540 00:35:50,064 --> 00:35:51,732 [Ana halète, pleure] 541 00:35:51,816 --> 00:35:55,194 - [Pantalon Éric] - [Ana pleure] Malu ! Malou. 542 00:35:55,778 --> 00:35:58,531 Mon Dieu, elle ne respire pas ! Elle ne respire pas ! 543 00:35:58,614 --> 00:36:01,117 Elle ne respire pas. [halète, pleure] 544 00:36:01,200 --> 00:36:04,537 Tu l'as tuée, Eric ! [pleure] 545 00:36:04,620 --> 00:36:07,957 Malou ! [pleure] 546 00:39:00,755 --> 00:39:02,757 Traduit par Nancy Bérubé Lang